EL，アーセナルはオリンピアコス！etc. - 増田有華さんを応援しながら英語学習＋α

UEFA competition

本日は，CL，ELともに組み合わせ抽選会がありました。

UEFA Champions League

いきなりレアル・マドリーvsマンチェスター・シティ戦が実現しましたね。
アタランタvsバレンシア戦だけがヨーロッパリーグ級(笑)で，
あとは間違いなく，チャンピオンズリーグらしい組み合わせですね。

UEFA Europa League

アーセナルはオリンピアコス，マンチェスター・ユナイテッドは
クラブ・ブルージュとイングランド勢は割と当たりが強めでした。
ザルツブルクはフランクフルトとの対戦ですが，ザルツブルクの
スリートップが明年2月にどうなっているのかわからない状況なので，
日本人対決はないかもしれませんね。

アーセナル，マンチェスター・シティに負ける

もはや勝てるだろうとは思っていないくらい差がついているチーム関係なので，
敗戦はショックではないという感じですね。デ・ブルイネ劇場でしたね。
前半，0-3となったところで，右肩の痛みもひどかったので，
観戦中止として，寝ることにしましたが，
なかなか痛みの少ない体勢を探すのに苦労しました。

本日の将棋棋戦

棋王戦挑戦者決定番勝負，佐々木大地五段vs本田奎四段の対局，
佐々木五段が勝ちました。本田四段は先手番活かせなかったですね。
これで，次の対局の勝者が渡辺明棋王とのタイトル戦となります。

TVerでドラマを見る

『Re:フォロワー』最終回，地上波放送を録画してあったのですが，
結局，TVerでPCで見ました。
後出し的に，犯人はもうひとりいましたというのは，結構きつかったなあ。
舞台版も1回は見たいと思っていますが，明年6月の予定はまだ
わからないので，番組先行抽選枠ではなくて，
4月からの一般販売でチケットを手に入れようと思っています。

ことばは天を目指すが，心は地にとどまる

My words fly up, my thoughts remain below:
Words without thoughts never to heaven go.
Hamlet (III, iii, 100-103)

ことばは天を目指すが，心は地にとどまる
心のともなわぬことばがどうして天にとどこうか
『ハムレット』第3幕第3場

これまでドラマの中で引かれていたシェイクスピアの台詞で，
今回のものがいちばん様々な日本語訳がありました。
私の好きなのは，

ことばは宙に舞い、思いは地に残る。
思いのこもらぬ祈りは天には届かぬ。

坪内逍遥訳は次のようです。

語ことばは空へ上っても、心めが地を離れぬ。
心にはぐれた語ことばは天へは逹とゞかぬ。