ATP Finals
デイセッション，アルカラス選手がルブレフ選手にストレート勝ち。
ナイトセッション，メドベージェフ選手はズベレフ選手相手に
ストレート勝ちで，準決勝進出を決めました。
この結果を受けて，アルカラス選手は最終戦相手はメドベージェフ選手ですが，
ストレート勝ちなら，ズベレフ選手の結果に関わらず，準決勝進出のはず。
本日の将棋棋戦
棋王戦挑戦者決定トーナメント準決勝，広瀬章人八段が伊藤匠七段に勝ち，
勝ち星による九段昇段を決めました。おめでとうございます。
喜多方将棋まつりのポスターがミスプリにならず，関係者も安堵しているでしょう。
伊藤匠七段は挑戦者になるにはここから4連勝が必要になりました。
王将戦リーグ，近藤誠也七段が渡辺明九段との同門対決に勝ちました。
これで，近藤七段は3勝2敗となり，最終戦は菅井竜也八段戦。
負けた渡辺九段は0勝5敗となりました。
NHKラジオ講座
ニュースで学ぶ「現代英語」(2023年11月16日)
性別変更の手術要件は“違憲”
TOP COURT: SURGERY REQUIREMENT FOR GENDER CHANGE UNCONSTITUTIONAL
dismiss verb
UK /dɪˈsmɪs/ US /dɪˈsmɪs/
LAW to formally stop a trial in a court of law, often because there is not enough proof that someone is guilty:
dismiss charges/a case/a lawsuit The company has asked the judge to dismiss the case saying that the claim it stole trade secrets is not legally well-founded.
review verb
UK /rɪˈvjuː/ US /rɪˈvjuː/
review verb (THINK AGAIN)
C1 [T] to think or talk about something again, in order to make changes to it or to make a decision about it:
The committee is reviewing the current arrangement/situation.
Let's review what has happened so far.
He reviewed his options before making a final decision.
(from Cambridge Dictionary)
Back-Translation Training
ある人，男性として登録されているが女性として生活している / が家庭裁判所に求めました / 手術なしの性別変更を認めるようにと。
A person registered as a man but living as a woman / asked a family court / to allow a gender change without surgery.
●Transformation Training
ある人，男性として登録されているが女性として生活している / が家庭裁判所に求めました / 手術なしの性別変更を認めるようにと / それを強要することは侵害するだろうと主張して、その人の人権と憲法を。
A person registered as a man but living as a woman / asked a family court / to allow a gender change without surgery, / claiming that enforcing it would violate their human rights and the Constitution.
以前取り上げられた経済産業省のトイレの使用の問題では，
ホルモンの問題がとりあげられていたので，生殖機能以外の
要件が新たに使用されるようになるのだろうか？
ENGLISH NEWS
CNN 10
A highly-anticipated meeting of Pacific leaders | November 16, 2023
Today on CNN10, the United States hosts its West Coast allies for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit. Then schools face a milk shortage that’s less about the milk and more about the container. Finally, we dive into the aquamarine waters of Mozambique where coastal activity shows much potential for economic success.
NHK WORLD ASIAN VIEW
2023年11月16日分を聞きました。
STOP RUSSIAN INVASION!
