Davis Cup, まもなくベスト4決定へ！etc. - 増田有華さんを応援しながら英語学習＋α

Davis Cup Finals

昨日の試合はオーストラリアがチェコに逆転勝ちで，
準決勝のひとつはフィンランドvsオーストラリアになりました。
本日のイタリアvsオランダ戦はシングルスを分け合い，
ダブルス勝負となりました。イタリアはシナー(500)・ソネゴ(243)組，
オランダはフリークスポール(109)・クールホフ(8)組ですので，
単純なダブルスのランキングではオランダにチャンスがありそうですが。。。
本日はオランダvsイタリア戦のあとに，セルビアvsイギリス戦がある
ダブルヘッダーの特別な日ですね。

NHK ラジオ講座

ニュースで学ぶ「現代英語」(2023年11月22日)

国立科学博物館のクラファンに９億円余
JAPAN MUSEUM'S CROWDFUNDING DRIVE A BIG SUCCESS

cash-strapped adjective
UK /ˈkæʃ.stræpt/ US /ˈkæʃ.stræpt/
not having enough money:
cash-strapped universities
(from Cambridge Dictionary)

fall on PHRASAL VERB
If you fall on something when it arrives or appears, you eagerly seize it or welcome it.
They fell on the sandwiches with alacrity. [VERB PARTICLE noun]
(from Collins)

Back-Translation Training
彼らは述べています / 彼らは９億円以上を集めたと / つまりおよそ６００万ドルを。
They say / they raised over 900 million yen, / or about 6 million dollars.
●Transformation Training
彼らは述べています / 彼らは９億円以上を集めたと / つまりおよそ６００万ドルを。/ それは９倍を超えます，彼らの目標の。
They say / they raised over 900 million yen, / or about 6 million dollars. / That's more than nine times their goal.