RG, 女子シングルスは波乱なし！etc. - 増田有華さんを応援しながら英語学習＋α

Roland Garros 2024

女子シングルス準々決勝，第3シードのガウフ選手は第8シードのジャバー選手に
第1セット落とすもフルセットで逆転勝ち。
第1シードのシフィオンテク選手は危なげなく，ストレート勝ちで，
両者が準決勝で激突することになりました。
男子シングルス準々決勝，その先陣を切る
第2シードのシナー選手vs第10シードのディミトロフ選手の試合，
実況を聞きますが，午前0時に撤退予定です。

昨日は，男子シングルス4回戦，第1シードのジョコビッチ選手が
第23シードのセルンドロ選手に1-2からフルセットでの逆転勝ちで，
第12シードのフリッツ選手に勝った第7シードのルード選手と準々決勝。
同じく男子シングルス4回戦，第4シードのズベレフ選手は
第13シードのルネ選手相手に，1-2からフルセットでの逆転勝ちでした。
第4セットまで実況で聞いていたのですが，午前中の用事のために，外出して，
最終セットは聞けず。第5シードのメドベージェフ選手相手に勝った
第11シードのデミノール選手と準々決勝を戦います。

NHK ラジオ講座

Enjoy Simple English

Comedy Sketches
Bungee Jump & School Festival

私はバンジージャンプをやったことがありません。
昔，群馬のロックハート城で同伴者がやったにもかかわらず，
私は回避しました。

ニュースで学ぶ「現代英語」

離婚後の“共同親権”導入
JAPAN ENACTS LANDMARK JOINT CHILD CUSTODY BILL

legislation noun [U]
UK /ˌledʒ.ɪˈsleɪ.ʃən/ US /ˌledʒ.əˈsleɪ.ʃən/
C2 a law or set of laws suggested by a government and made official by a parliament:
[+ to infinitive] The government has promised to introduce legislation to limit fuel emissions from cars.

custody noun [U]
UK /ˈkʌs.tə.di/ US /ˈkʌs.tə.di/
custody noun [U] (CARE)
C2 the legal right or duty to care for someone or something, especially a child after its parents have separated or died:
custody of Who has custody of the children?
Many separated couples fight over custody of the family pet.
get custody The mother got custody of the child.
award custody to The court awarded custody to the father.
grant custody to The court granted custody to the mother, saying she was better able to care for her daughter.
be given custody The divorce was granted in May and she was given custody of their four children.
gain custody He lived with his parents while he fought to gain custody of his two children.
lose custody She lost custody of her daughters when she was sent to prison.
share custody They split up two years ago, but still share custody of their dog.
joint custody The parents were given joint custody.
sole custody Parents seeking sole custody would have to prove shared parenting would harm the child.
child custody She helps people with legal issues relating to housing, domestic violence, divorce, and child custody.
custody battle The baby twins were at the centre of a custody battle.

Back-Translation Training
その新しい法律の下では / 両親は話し合います，共同あるいは単独親権を求めるかを / 彼らの子どもたちの、彼らが離婚したあとに。
Under the new legislation, / parents will discuss whether to seek joint or sole custody / of their children after they divorce.
●Transformation Training
その新しい法律の下では，両親は話し合います，共同あるいは単独親権を求めるかを，彼らの子どもたちの，彼らが離婚したあとに。もしも彼らが合意するのに失敗すると，家庭裁判所が決定します。
Under the new legislation, parents will discuss whether to seek joint or sole custody of their children after they divorce. If they fail to agree, a family court will decide.

共同親権が設定されれば，『離婚しない男』のような状況はなくなりますね。