オフブロードウェイミュージカルbare韓国公演から，
"Touch My Soul"のアイヴィパートの歌詞をとりあげます。
先日の"Portrait of a Girl"のときと同様に，知人の韓国人男性に
教えてもらいましたが，ポエミーな日本語は難しいですね。
2017-18シーズンの動画を見つけられなかったので，
少し古い2015シーズン，アイヴィは문진아さん。
베어 더 뮤지컬 bare the musical - Touch My Soul 아이비 '문진아', 제이슨 '성두섭'
오래 가진 않았어
o rɛ ka ʤin a na ˀsɔ
オレ カジン アナッソ
長続きしなかったの
남자들 뻔하지 뭐 익숙해졌어
nam ʤa dɯl ˀpɔ na ʤi mwɔ iᵏ ˀsu kʰɛ ʤjɔ ˀsɔ
ナムジャドゥル ポナジ ムゥオ イッｸスケジョッソ
男たちのことは分かり切ってるわ 慣れているわよ
이제 신경 쓰지 않아 잡지 않아
i ʤe ʃin ɡjɔŋ ˀsɯ ʤi a na ʧaᵖ ˀʧi a na
イジェ シンギョン スジ アナ チャッﾌﾟチ アナ
もう気にしないの 留めないの
그들을 알아 뭘 원했는지
kɯ dɯ rɯl a ra mwɔl wɔ nɛn nɯn ʤi
クドゥルル アラ ムゥオル ウォネンヌンジ
彼らを知ってるの 何を求めたのかを
원하는걸 들어줬어 결국 다들 가버리지
wɔ na nɯn ɡɔl ˀtɯ rɔ ʤwɔ ˀsɔ kjɔl ˀkuᵏ ta dɯl ˀka bɔ ri ʤi
ウォナヌンゴル トゥロジュゥオッソ キョルックッｸ タドゥル カボリジ
願いを聞き入れてあげたのに 結局みんな去っていく
남자들은 전화한다 말해놓고 돌아온건 지저분한 소문
nam ʤa dɯ rɯn ʧɔ nwa an da ma rɛ no kʰo to ra on ɡɔn ʧi ʤɔ bu nan so mun
ナムジャドゥルン チョヌヮアンダ マレノコ トラオンゴン チジョブナン ソムン
男の子たちは電話すると言っておいて 帰って来たのは汚いうわさ
익숙해 난
iᵏ ˀsu kʰɛ nan
イッｸスケ ナン
慣れたわ 私は
그때 너의 키스 나의 모든 것을 바꿔버렸어 난 달라졌어
kɯ ˀtɛ nɔ e kʰi sɯ na e mo dɯn kɔ sɯl pa ˀkwɔ bɔ rjɔ ˀsɔ nan tal ra ʤjɔ ˀsɔ
クッテ ノエ キス ナエ モドゥン コスル パックォボリョッソ ナン タルラジョッソ
あの時あなたのキス 私のすべてを変えてしまったの 私は変わったの
제발 말해줘 내 곁에 있겠다고 나 이제 알아 그건 바로 사랑
ʧe bal ma rɛ ʤwɔ nɛ kjɔ tʰe iᵗ ˀke ˀta ɡo na i ʤe a ra kɯ ɡɔn pa ro sa raŋ
チェバル マレジュゥオ ネ キョテ イッケッタゴ ナ イジェ アラ クゴン パロ サラン
お願いだから言ってほしい 私の傍にいると 私はもうわかるのよ それは愛
사랑이야 곁에 와줘
sa raŋ i ja kjɔ tʰe wa ʤwɔ
サランイヤ キョテ ワジュゥオ
愛なの そばに来てほしいの
널 볼때면 두근거려 웃을 수 있어
nɔl pol ˀtɛ mjɔn tu ɡɯn ɡɔ rjɔ u sɯl su i ˀsɔ
ノル ポルッテミョン トゥグンゴリョ ウスル ス イッソ
あなたに会うとどきどきする 微笑むことができるの
곁에서 있어도 그리워 매일이 너야
kjɔ tʰe sɔ i ˀsɔ do kɯ ri wɔ mɛ i ri nɔ ja
キョテソ イッソド クリウォ メイリ ノヤ
傍にいても恋しい 毎日があなたなの
너로 인해 난 하루를 견뎌내지 내 곁에 와줘
nɔ ro i nɛ nan ha ru rɯl kjɔn djɔ nɛ ʤi nɛ kjɔ tʰe wa ʤwɔ
ノロ イネ ナン ハルルル キョンディヨネジ ネ キョテ ワジュゥオ
あなたのおかげで一日を耐えられるの 私の傍に来てよ
함께 해 키스해줘 내가 원했던건 니 눈에 있어
ham ˀke hɛ kʰi sɯ ɛ ʤwɔ nɛ ɡa wɔ nɛ ˀtɔn ɡɔn ni nu ne i ˀsɔ
ハムッケ ヘ キスエジュゥオ ネガ ウォネットンゴン ニ ヌネ イッソ
一緒にいてよ キスしてよ 私が願ったのは あなたの瞳にあるの
깊은 두 눈에 내 손 잡아줘 너를 놓치지 않게
ki pʰɯn tu nu ne nɛ son ʧa ba ʤwɔ nɔ rɯl noᵗ ʧʰi ʤi an kʰe
キプン トゥ ヌネ ネ ソン チャバジュゥオ ノルル ノッチジ アンケ
深い二つの瞳に 私の手を握ってよ あなたを逃さないように
두 마음이 하나될 수 있게 사랑이야 곁에 있게 해줘
tu ma ɯ mi ha na dwel ˀsu iᵗ ˀke sa raŋ i ja kjɔ tʰe iᵗ ˀke hɛ ʤwɔ
トゥ マウミ ハナドゥエル ス イッケ サランイヤ キョテ イッケ ヘジュゥオ
二つの心が一つになれるように 愛なの そばにいられるようにしてよ
곁에 있게 해줘
kjɔ tʰe iᵗ ˀke hɛ ʤwɔ
キョテ イッケ ヘジュゥオ
そばにいられるようにしてよ
